|
PUBLIC : Des adolescents qui ont peu, voire pas du tout, de connaissance en basque. Un atelier théâtre en basque pour des jeunes qui ont le désir d’apprendre la langue mais qui ne souhaitent pas intégrer un environnement adulte ni prendre un cours de langue supplémentaire dans la semaine. Certains peuvent avoir des notions de basque d’origines diverses (vestiges de transmission familiale, option « langue basque » au collège ou lycée, tentative d’apprentissage dans un groupe d’adultes), d’autres seulement une simple envie !
Cet atelier particulier a été élaboré suite à une demande d’une jeune fille de quinze ans qui participait à un cours de langue pour adultes en même temps que sa mère dans notre association. C’est un nouvel outil d’apprentissage de la langue basque adapté aux jeunes qui ne font pas leur scolarité en basque mais qui sont en demande et pour lesquels, à notre connaissance, rien n’existe en Iparralde. PRATIQUE : après quelques exercices de théâtre ludiques pour former le groupe et apprendre à se connaître et découvrir le jeu théâtral, suivra une exposition de la prononciation du basque. Ensuite un texte en euskara spécifiquement écrit pour eux leur sera présenté avec une traduction de l’ensemble et une traduction mot à mot. Texte que l’on mettra en répétition ensuite pour une représentation au théâtre du Colisée à Biarritz en juin. La langue de communication de cet atelier n’est que le français, du moins au départ. En effet, il est remis un vocabulaire « technique » en basque qui pourra être utilisé immédiatement (ex : à droite, du fond, plus fort, prend un temps, etc...) puis, progressivement, des phrases entières : celles qui reviennent systématiquement lors des répétitions. Quand le fonctionnement de l’atelier est bien compris des jeunes, ceux-ci ne passent au français qu’après avoir utilisé le basque qu’ils connaissent. L’activité « théâtre » permettant une communication par le ton, le geste, et l’exemple, ceci ne pose pas de difficultés. Ainsi auront-ils une exposition maximale à la langue. Le français continuant à être utilisé par nécessité et convivialité. Quelque soit le niveau de langue atteint grâce à cet atelier, celui-ci sera toujours le bienvenu et pourra être utilisé dans la vie. Cet atelier théâtre, en plus de ses effets reconnus (c’est à dire tout ce qu’apporte aux jeunes cette activité quelle qu’en soit la langue : l’aisance verbale, corporelle, relationnelle, le travail en équipe, l’épanouissement personnel...) pourra amener plus tard les jeunes à intégrer un cours de langue. En effet, c’est le plaisir pris dans cet atelier qui les conduira peut-être à fournir les efforts nécessaires à un apprentissage plus systématique. |
